1
00:00:18,197 --> 00:00:21,101
{\an1}Obrigado pela comida!
[expirando]
2
00:00:21,135 --> 00:00:27,105
{\an4}Cara, isso com certeza me encheu
para cima! Claro, isso não
comparar com Ichiraku
Ramen! Mas o que pode?
3
00:00:27,139 --> 00:00:28,673
{\an1}[grunhido]
O que é isso?
4
00:00:28,706 --> 00:00:32,175
[gritando]
5
00:00:32,542 --> 00:00:35,844
{\an1}Ah, é você de novo! Por que
não desista
já?!
6
00:00:35,878 --> 00:00:40,515
{\an5}Olha, meu negócio não é
com você. Você é apenas
o acompanhante. eu quero
lute contra a princesa que é
7
00:00:40,548 --> 00:00:41,649
perto de você!
8
00:00:41,683 --> 00:00:44,017
{\an1}Nunca! Eu não vou permitir
isso!
9
00:00:44,051 --> 00:00:47,787
{\an1}Senhora Shizuka, você não
precisa sujar as mãos
com pessoas como ele!
10
00:00:47,820 --> 00:00:51,256
Este é o meu destino.
Por favor, afaste-se.
11
00:00:53,657 --> 00:00:54,558
{\an1}Hein?
12
00:00:59,562 --> 00:01:05,399
{\an4}Como é que você está sempre
mais bonito? Agora
pressa; Eu quero que você seja
minha esposa!
13
00:01:10,036 --> 00:01:10,804
{\an1}Hein?
14
00:01:11,203 --> 00:01:12,771
Uh?
15
00:01:12,805 --> 00:01:15,874
{\an1}Estilo Nadeshiko! Rugindo
Furacão
16
00:01:18,776 --> 00:01:21,311
[gritando]
17
00:01:21,812 --> 00:01:22,846
{\an3}Hein?!
18
00:01:25,414 --> 00:01:28,750
{\an1}[gritando]
Você vai pagar por isso!
19
00:01:29,249 --> 00:01:33,921
[torcendo]
20
00:01:33,954 --> 00:01:36,189
{\an1}Incrível, Senhora Shizuka.
21
00:01:36,221 --> 00:01:41,425
{\an4}Mas agora, por favor, espere às
a pousada. vou verificar
os preparativos da viagem
fizemos para o navio.
22
00:01:41,459 --> 00:01:42,393
Obrigado.
23
00:01:46,496 --> 00:01:51,867
{\an4}Ei, cara, aquela senhora...
Ela é uma shinobi. Mas
não tem nada a ver com
eu!
24
00:01:51,900 --> 00:01:53,735
{\an1}Senhor! Por favor, aguarde!
25
00:01:53,768 --> 00:01:54,635
{\an1}Hein?
26
00:01:56,003 --> 00:01:58,972
Dessa bandana você
desgaste, vejo que você está
um shinobi de folha.
27
00:01:59,005 --> 00:02:00,639
{\an1}Hein? Oh. Sim.
28
00:02:02,174 --> 00:02:06,878
{\an7}Posso perguntar... sobre
o Lendário Sannin,
Senhor Jiraiya?
29
00:02:06,911 --> 00:02:07,745
Uh--
30
00:02:07,778 --> 00:02:09,446
{\an1}Você conhece alguém que
foi aluno dele?
31
00:03:52,688 --> 00:03:57,125
{\an1}"A Kunoichi de
Aldeia Nadeshiko"
32
00:03:57,158 --> 00:04:02,495
Que surpresa, para
encontrar a pessoa que somos
procurando, aqui mesmo.
33
00:04:02,528 --> 00:04:06,431
Estávamos prestes a embarcar em um
navio para navegar até o
Folha Oculta para encontrar você.
34
00:04:06,464 --> 00:04:13,037
{\an7}Sim, foi bastante
surpresa para mim, também para
ouça o nome de Pervy Sage
do nada assim.
35
00:04:13,070 --> 00:04:14,804
{\an1}Como você sabia sobre mim?
36
00:04:14,838 --> 00:04:16,673
Lorde Jiraiya não contou
você?!
37
00:04:16,706 --> 00:04:17,806
{\an1}Sobre o quê?
38
00:04:20,541 --> 00:04:22,244
{\an1}Então eu vou te contar...
39
00:04:22,277 --> 00:04:27,614
{\an4}Seu Mestre Jiraiya teve um
conexão com o meu
aldeia que começou anos
atrás.
40
00:04:35,552 --> 00:04:40,257
{\an4}Não o percam, meninas! Nós vamos
ensine a ele o que acontece
aqueles que se infiltram em nosso
aldeia!
41
00:04:43,725 --> 00:04:47,928
{\an7}Ótimo... eu só vim
aqui para fazer um pouco
pesquisa para o meu próximo
romance.
42
00:04:52,333 --> 00:04:53,666
[suspirando]
43
00:04:53,967 --> 00:04:57,836
{\an1}[rindo]
Eles são tão fofos,
mas tão perigoso. Huh?
44
00:05:05,075 --> 00:05:06,609
{\an1}Apenas se entregue.
45
00:05:06,642 --> 00:05:09,644
Uh! Desculpe, mas eu
simplesmente não posso fazer isso.
46
00:05:10,545 --> 00:05:11,412
[grunhido]
47
00:05:12,379 --> 00:05:16,515
{\an1}Senhor Gamaken! Segredo
Técnica! Saia do Jutsu!
48
00:05:17,850 --> 00:05:20,619
{\an1}Sou bastante deselegante, então,
espere!
49
00:05:22,321 --> 00:05:23,288
{\an1}Pegue ele!
50
00:05:23,321 --> 00:05:24,256
Certo!
51
00:05:40,533 --> 00:05:42,701
{\an1}Uh! Isso é frio!
52
00:05:44,237 --> 00:05:46,504
{\an1}Isso é rejuvenescedor.
53
00:05:46,537 --> 00:05:47,538
Huh?
54
00:05:49,073 --> 00:05:52,310
{\an1}Eu não esperava que você
me persiga até aqui.
55
00:05:52,343 --> 00:05:56,212
{\an1}A técnica que você
exibido ontem à noite foi
simplesmente incrível.
56
00:05:56,245 --> 00:06:01,049
Mas você não veio apenas
aqui para me dizer isso, não
você?
57
00:06:01,082 --> 00:06:03,851
{\an1}Eu vi sua habilidade e
quero fazer um pedido.
58
00:06:04,051 --> 00:06:06,552
{\an1}Como o quê?
59
00:06:06,586 --> 00:06:11,790
{\an8}Senhor Jonin da Folha Oculta
Jiraiya... Por favor, duele
comigo, e case comigo se
você vence.
60
00:06:11,823 --> 00:06:15,026
{\an1}Pare! Não! Onde é isso
vai?!
61
00:06:15,059 --> 00:06:19,595
{\an1}A vila de Nadeshiko é
matrilinear. Está inventado
apenas de mulheres.
62
00:06:19,628 --> 00:06:21,797
{\an1}O quê?! Seriamente?!
63
00:06:21,830 --> 00:06:26,601
{\an5}Aqueles que desejam ser
líder sai da aldeia
encontrar homens fortes e
desafiá-los.
64
00:06:26,634 --> 00:06:31,038
{\an1}E então, se esses homens forem
triunfantes, eles são trazidos
voltar a ser nossos maridos.
65
00:06:31,071 --> 00:06:32,705
É a lei de
nossa aldeia.
66
00:06:35,107 --> 00:06:41,145
{\an4}O duelo deles foi um confronto de
ninjutsu bem afiado
habilidades... Mas no final,
a partida nunca aconteceu
67
00:06:41,178 --> 00:06:42,946
{\an1}realmente decidido.
68
00:06:55,522 --> 00:06:56,622
[ofegante]
69
00:06:58,457 --> 00:07:02,527
{\an1}Então eles fizeram uma promessa.
O duelo seria
adiado.
70
00:07:02,560 --> 00:07:08,198
{\an4}E se a revanche
nunca aconteceu, seu
os alunos deveriam procurar
um ao outro e termine
71
00:07:08,231 --> 00:07:09,399
{\an1}a luta.
72
00:07:09,433 --> 00:07:11,233
{\an1}Então você está dizendo
que...?!
73
00:07:11,267 --> 00:07:12,834
{\an3}Hmm.
74
00:07:12,867 --> 00:07:17,071
{\an5}Você vai duelar com Lady
Shizuka, com a recompensa
sendo a mão dela
casamento.
75
00:07:17,104 --> 00:07:18,639
{\an1}M- Casamento?!
76
00:07:18,672 --> 00:07:21,507
{\an1}Escute, isso é tudo
muito repentino para mim!
77
00:07:21,541 --> 00:07:24,743
Não é nada repentino.
Foi decidido há anos.
78
00:07:24,776 --> 00:07:27,279
{\an1}Mas este é o primeiro
vez que estou ouvindo sobre
isso!
79
00:07:27,312 --> 00:07:31,182
Desculpe, mas esse é o seu
problema! Além disso, um
promessa é uma promessa.
80
00:07:31,215 --> 00:07:33,482
Estaremos em grandes apuros
se você recusar!
81
00:07:33,515 --> 00:07:36,018
{\an1}Sim, mas estarei
grande problema se eu concordar!
82
00:07:36,051 --> 00:07:37,086
{\an1}De qualquer forma...
83
00:07:37,119 --> 00:07:39,421
{\an1}...vamos esquecer que
já tive essa conversa!
84
00:07:39,455 --> 00:07:40,888
Não! Espere!
85
00:07:43,557 --> 00:07:45,959
{\an7}Vocês duelarão. Eu juro!
86
00:07:49,661 --> 00:07:51,430
[rindo]
87
00:07:51,464 --> 00:07:55,532
{\an1}Uma proposta de casamento, apenas
assim, né? Você é
bastante popular!
88
00:07:55,566 --> 00:07:57,434
{\an1}Não é assim, estou
dizendo a você!
89
00:07:57,468 --> 00:08:01,770
{\an1}Só porque Pervy Sage
fiz alguma promessa descuidada,
Eu tenho que pagar por isso agora!
90
00:08:01,803 --> 00:08:03,571
[rindo]
91
00:08:03,604 --> 00:08:07,375
{\an5}[suspirando]
Você sabe... Estamos em um
missão secreta, aqui, em
caso você tenha esquecido disso.
92
00:08:07,408 --> 00:08:10,176
Não podemos nos envolver
quaisquer distrações tolas.
93
00:08:10,210 --> 00:08:11,945
{\an1}Devemos aumentar nosso
partida?
94
00:08:11,978 --> 00:08:13,879
Sim, boa ideia.
95
00:08:13,912 --> 00:08:17,315
{\an1}Felizmente, conseguimos todos
dos nossos suprimentos
reabastecido.
96
00:08:17,348 --> 00:08:20,617
Então vamos dormir cedo
e deixe a primeira coisa em
pela manhã.
97
00:08:25,388 --> 00:08:31,992
[ronco]
98
00:08:32,726 --> 00:08:33,693
[grunhido]
99
00:08:36,429 --> 00:08:38,964
{\an1}Eu não deveria ter feito isso
muito chá...
100
00:08:41,433 --> 00:08:42,600
Hein?
101
00:08:45,202 --> 00:08:46,669
{\an1}Eeeh.
102
00:08:46,703 --> 00:08:49,805
{\an1}Ah, dê um tempo, ok? Um
segundo...
103
00:08:55,943 --> 00:09:00,247
Pare de me seguir, faria
você?! Quero dizer, apenas saia
eu sozinho, certo?
104
00:09:00,280 --> 00:09:04,417
{\an1}Você não pode escapar de mim. Você
são os principais candidatos para
um marido.
105
00:09:04,450 --> 00:09:08,986
Eu já disse não! O que
mais você quer de
eu, afinal?!
106
00:09:09,019 --> 00:09:14,090
{\an5}Eu sei que é seu
tradição da aldeia e
tudo. Mas tudo isso é para mim
é estranho.
107
00:09:14,123 --> 00:09:16,158
eu não estou tomando
participe de qualquer duelo!
108
00:09:16,191 --> 00:09:18,193
{\an1}Mas--
109
00:09:18,226 --> 00:09:20,928
{\an4}Se você realmente deseja
lute tanto, vá escolher
em outra pessoa, faria
você?!
110
00:09:20,961 --> 00:09:23,264
{\an1}Por favor, não diga isso
coisas!
111
00:09:23,297 --> 00:09:24,597
[ofegante]
112
00:09:26,032 --> 00:09:29,867
{\an1}Lady Shizuka não
aproveite tudo isso,
também, garanto!
113
00:09:29,901 --> 00:09:33,737
{\an1}Ela sempre foi
bondoso e
compassivo.
114
00:09:35,038 --> 00:09:36,806
{\an1}No entanto...
115
00:09:48,182 --> 00:09:50,883
{\an1}Eu gostaria que pudéssemos ficar assim
isso...
116
00:09:50,917 --> 00:09:52,884
Bem, então por que
não é?
117
00:09:52,918 --> 00:09:54,419
{\an1}Não podemos!
118
00:09:56,488 --> 00:10:00,990
{\an4}Eu entendo a posição
você está dentro. Mas... é só
ridículo escolher um marido
apenas através da batalha.
119
00:10:01,024 --> 00:10:02,724
{\an1}Mas, Sagiri...
120
00:10:04,159 --> 00:10:08,863
{\an4}Eu sei que sou apenas
comerciante humilde que é
tive permissão para entrar
aldeia.
121
00:10:08,896 --> 00:10:12,632
{\an1}Não sou forte
guerreiro. Mas eu te amo
mais do que tudo.
122
00:10:12,666 --> 00:10:18,837
{\an4}Eu só quero que você seja
feliz. Então eu farei
tudo que estiver ao meu alcance
mudar a lei da vila!
123
00:10:18,870 --> 00:10:22,873
{\an1}E algum dia, eu irei
sucesso! Eu juro.
124
00:10:34,849 --> 00:10:39,651
{\an1}Ninguém sabe ao certo,
mas alguns dizem que foi um
enredo inventado por alguns
125
00:10:39,685 --> 00:10:42,488
{\an1}que estavam preocupados com
o futuro da aldeia.
126
00:10:42,521 --> 00:10:48,192
{\an4}Ele foi atacado e levado
desce facilmente... Para provar
que ele não estava apto para
a Nadeshiko.
127
00:10:48,392 --> 00:10:50,193
Isso é horrível...!
128
00:10:50,227 --> 00:10:54,729
{\an1}E daquele dia em diante,
Lady Shizuka trancada
o coração dela.
129
00:10:56,865 --> 00:11:03,337
{\an4}Ela se conteve
sentindo amor... Então ela
nunca mais poderia perder
alguém de quem ela cuida.
130
00:11:03,370 --> 00:11:09,508
{\an4}Ela só pensa em
cumprindo seu dever...
de procurar e
desafiando os fortes.
131
00:11:09,541 --> 00:11:13,877
{\an1}É como se... ela
estava se punindo
pelo que aconteceu.
132
00:11:16,712 --> 00:11:19,848
E é por isso que você quer
eu para lutar com ela?!
133
00:11:19,882 --> 00:11:25,852
{\an7}Você é aluno do
formidável Jiraiya, que
lutou contra o nosso anterior
líder ao empate.
134
00:11:25,886 --> 00:11:31,190
{\an7}Você pode colocar um
fim da casa de Lady Shizuka
lutas.
135
00:11:31,223 --> 00:11:37,861
{\an7}Tenho plena consciência de que
este é um pedido egoísta,
mas por favor - você concorda
lutar contra Lady Shizuka?!
136
00:11:59,211 --> 00:12:01,678
{\an1}Não acredito nisso
estamos sendo vigiados
por qualquer pessoa.
137
00:12:01,711 --> 00:12:04,848
Então deveríamos ficar bem
assim que sairmos deste porto.
138
00:12:04,881 --> 00:12:08,617
[rindo]
Você acabou de desistir do seu
chance de se tornar um noivo.
139
00:12:11,753 --> 00:12:14,221
Isso vai nos comprar um pouco
tempo, pelo menos...
140
00:12:14,255 --> 00:12:18,458
{\an4}Naruto, estou profundamente
grato por você ter
concordou em lutar contra isso
duelo.
141
00:12:18,492 --> 00:12:22,093
{\an1}Bem, sinto muito,
mas eu não vim aqui
para lutar...
142
00:12:22,127 --> 00:12:23,562
{\an1}Acabei de chegar
para conversar.
143
00:12:23,595 --> 00:12:25,330
O que?
144
00:12:25,363 --> 00:12:30,300
{\an5}Olha, eu ouvi sobre o que
aconteceu com você. E eu estou
desculpe. Mas tudo isso
a coisa está estranha!
145
00:12:32,602 --> 00:12:35,504
{\an1}Você pode não estar aqui para
lutar, mas eu estou.
146
00:12:35,537 --> 00:12:38,239
{\an1}Agora vamos descobrir como
forte você é.
147
00:12:46,445 --> 00:12:48,313
{\an1}Isso vai servir.
148
00:12:50,114 --> 00:12:52,282
{\an1}Estilo Terra! Prisão de Ferro!
149
00:13:10,697 --> 00:13:12,598
Eu não vou fazer isso.
150
00:13:12,897 --> 00:13:17,167
{\an1}Não tente lutar
destino. Por favor, permita
eu para começar.
151
00:13:17,468 --> 00:13:18,435
[grunhido]
152
00:13:18,835 --> 00:13:21,638
{\an1}Estilo Nadeshiko! Rugindo
Gale Chop!
153
00:13:29,409 --> 00:13:32,111
{\an1}Estilo Nadeshiko! Aérea
Dança!
154
00:13:33,579 --> 00:13:35,581
{\an1}Droga! Ela tem
muitos desses!
155
00:13:39,484 --> 00:13:42,620
{\an1}Você é realmente forte,
Naruto.
156
00:13:42,653 --> 00:13:44,622
{\an1}Mas você não pode simplesmente manter
esquivando.
157
00:13:47,657 --> 00:13:49,491
{\an1}Tudo bem!
Waltz giratório!
158
00:13:58,298 --> 00:13:59,999
{\an1}Simplesmente não há fim para
eles!
159
00:14:04,768 --> 00:14:06,169
{\an1}Gale Fã!
160
00:14:14,342 --> 00:14:15,510
[ofegante]
161
00:14:20,880 --> 00:14:21,981
[ofegante]
162
00:14:22,015 --> 00:14:23,982
{\an1}Parece que tudo acabou.
163
00:14:24,016 --> 00:14:25,550
Sim, acho que sim.
164
00:14:27,386 --> 00:14:28,620
[ofegante]
165
00:14:32,989 --> 00:14:34,524
{\an1}Agora acabou.
166
00:14:38,027 --> 00:14:42,363
{\an1}Um desvio no segundo
palco... Ninguém nunca
ficou atrás de mim.
167
00:14:45,565 --> 00:14:48,000
{\an1}Basta entregar o final
golpe, então.
168
00:14:48,034 --> 00:14:51,336
{\an7}De jeito nenhum. Eu te disse que
não vim aqui para
lutar.
169
00:14:51,369 --> 00:14:53,672
{\an1}Não estou interessado no
duelo.
170
00:14:53,705 --> 00:14:55,572
{\an1}Então eu levo a mulher
para mim!
171
00:14:55,606 --> 00:14:56,507
Hein?
172
00:15:03,712 --> 00:15:05,647
[rindo]
173
00:15:05,681 --> 00:15:07,481
Agora eu tenho você!
174
00:15:07,748 --> 00:15:09,517
Que ataque covarde!
175
00:15:10,050 --> 00:15:12,151
{\an1}Este truque é inferior a
nada!
176
00:15:13,653 --> 00:15:15,454
[rindo]
177
00:15:19,856 --> 00:15:23,794
[gritando]
178
00:15:24,026 --> 00:15:30,131
{\an4}Isso é chamado de
Ligação de Cem Marionetes. É
um jutsu que aciona parafusos ou
pontos de ancoragem em meu alvo.
179
00:15:30,165 --> 00:15:33,701
{\an1}...cada vez que um dos meus
cem fantoches é
espancado.
180
00:15:33,734 --> 00:15:36,502
{\an1}E agora, você se tornou meu
fantoche.
181
00:15:38,271 --> 00:15:42,039
{\an1}Isso significa... os fantoches
de antes eram todos para
esse?
182
00:15:45,209 --> 00:15:46,577
Seu covarde!
183
00:15:46,610 --> 00:15:51,213
{\an1}Sim, consegui! E
agora Shizuka e Nadeshiko
A vila é toda minha!
184
00:15:51,246 --> 00:15:52,114
Deixe-a ir!
185
00:15:52,147 --> 00:15:53,315
{\an1}Hein?
186
00:15:53,349 --> 00:15:56,284
{\an1}Ainda estávamos conversando.
Deixe-a ir, agora!
187
00:15:56,317 --> 00:16:01,187
{\an4}Cale a boca! Não é nenhum
do seu negócio! Pegar
perdido! eu vou levar
ela longe daqui e-
188
00:16:01,220 --> 00:16:02,355
{\an1}Hein?
189
00:16:02,988 --> 00:16:04,290
[ofegante]
190
00:16:10,761 --> 00:16:12,261
{\an1}Rasengan!
191
00:16:13,296 --> 00:16:16,098
[gritando]
192
00:16:24,604 --> 00:16:25,938
Mas por que me salvar...?
193
00:16:25,971 --> 00:16:29,842
{\an1}Já tive quase
chega disso! Não
seja ridículo!
194
00:16:29,874 --> 00:16:33,845
Não, isso não! Você teve um
chance de me derrotar
antes!
195
00:16:33,877 --> 00:16:36,380
{\an1}E você teria sido
satisfeito se eu fizesse?
196
00:16:36,413 --> 00:16:37,347
[ofegante]
197
00:16:39,281 --> 00:16:44,753
{\an4}Porque é o "destino", você
trancou seu coração e
todo o seu eu apenas para ir
procurar um marido?
198
00:16:44,786 --> 00:16:46,387
{\an1}Isso é loucura!
199
00:16:46,420 --> 00:16:50,356
{\an1}Quer dizer, talvez não
sei muito sobre casamento
e outras coisas...
200
00:16:50,390 --> 00:16:56,227
{\an4}Mas você não deveria
estar apaixonado por alguém
primeiro e ser atraído por
quem eles são lá no fundo?
201
00:16:56,261 --> 00:16:58,062
Sim, mas isso é...
202
00:16:59,130 --> 00:17:01,965
{\an1}Há uma garota que eu amo.
O nome dela é Sakura.
203
00:17:01,998 --> 00:17:02,998
{\an3}Uh!
204
00:17:07,636 --> 00:17:10,904
{\an1}Bem, na verdade, é
bastante unilateral no meu
parte.
205
00:17:13,407 --> 00:17:15,141
[suspirando]
206
00:17:15,174 --> 00:17:19,144
{\an1}Sakura está completamente dentro
amo esse outro cara
chamado Sasuke.
207
00:17:19,177 --> 00:17:23,313
{\an1}Ela se esforça tanto,
perseguindo-o e tentando
para conquistar seu amor.
208
00:17:28,651 --> 00:17:33,789
{\an7}Quando ela está nisso... ela
sorriso é tudo
a coisa mais fofa que você tem
já vi.
209
00:17:33,822 --> 00:17:38,726
{\an1}Não sei explicar, mas
antes que eu percebesse, eu estava
apaixonado por ela.
210
00:17:38,759 --> 00:17:45,129
{\an4}Claro, mesmo que eu queira
me sinto assim, eu faria
nunca, jamais tente forçar
ela me ame.
211
00:17:45,163 --> 00:17:47,732
{\an1}Eu não seria diferente de
aquele cara agora há pouco!
212
00:17:48,366 --> 00:17:50,100
[rindo]
213
00:17:50,133 --> 00:17:55,404
{\an4}Logo no início, eu inventei meu
mente. Assim como Sakura
sempre se esforça tanto para
conquistar Sasuke...
214
00:17:55,438 --> 00:17:58,339
{\an1}Vou tentar meu
mais difícil de vencer Sakura
acabou!
215
00:18:00,541 --> 00:18:03,477
Eu vejo. Mas meu destino é
diferente...
216
00:18:03,510 --> 00:18:06,879
{\an1}Não é o destino! É
apenas alguns governam o seu
vila inventada!
217
00:18:06,913 --> 00:18:08,947
{\an1}E as regras foram feitas
para ser quebrado!
218
00:18:08,980 --> 00:18:11,248
Mas... Mas como?!
219
00:18:11,583 --> 00:18:16,653
{\an7}[rindo]
Você é inteligente e forte.
Use suas habilidades para
acabe com isso!
220
00:18:16,686 --> 00:18:17,921
[ofegante]
221
00:18:20,355 --> 00:18:25,125
{\an4}Não tenho certeza se
explicou bem... mas
era isso que eu queria
falar com você sobre.
222
00:18:26,359 --> 00:18:27,394
Naruto!
223
00:18:27,427 --> 00:18:29,228
{\an1}Capitão Yamato!
224
00:18:30,362 --> 00:18:32,997
{\an1}Você conseguiu de novo! Você correu
saia por conta própria!
225
00:18:33,264 --> 00:18:34,566
{\an1}[ofegante]
226
00:18:34,599 --> 00:18:37,534
Essa é a segunda vez
você me enganou com um
Clone das Sombras.
227
00:18:37,569 --> 00:18:40,002
Espero que você esteja preparado
pelas consequências.
228
00:18:40,036 --> 00:18:41,839
{\an1}Ah. Hum. eu...
229
00:18:41,872 --> 00:18:44,774
{\an1}Não!
230
00:18:52,979 --> 00:18:55,013
Estamos prestes a definir
navegar.
231
00:18:55,047 --> 00:18:57,516
{\an1}Já vou.
232
00:18:57,549 --> 00:18:59,685
{\an1}Você cuida
você mesmo.
233
00:18:59,718 --> 00:19:01,285
Quando sua missão é
acabou...
234
00:19:01,319 --> 00:19:03,621
{\an1}Sim?
235
00:19:03,654 --> 00:19:08,090
{\an7}Quando você voltar para casa,
você vai contar
aquela pessoa que você ama
ela?
236
00:19:08,123 --> 00:19:12,527
{\an1}Não. Eu não acho que posso
me obrigar a fazer isso
ainda...
237
00:19:14,762 --> 00:19:18,732
{\an1}Por enquanto, eu
acho que vou apenas
continue cuidando dela.
238
00:19:18,765 --> 00:19:21,166
{\an1}E você está satisfeito com
isso?
239
00:19:25,436 --> 00:19:32,307
{\an4}Claro, nada faria
eu estou mais feliz do que se ela
me escolhe algum dia. Mas,
de qualquer forma, está tudo bem.
240
00:19:33,308 --> 00:19:36,612
{\an1}Eu só quero que Sakura seja
feliz. Isso é tudo
importa.
241
00:19:39,213 --> 00:19:41,781
{\an7}Eu só quero que você seja
feliz.
242
00:19:47,586 --> 00:19:50,255
{\an1}Desculpe, mas essa luta
termina agora.
243
00:19:53,423 --> 00:19:57,460
{\an1}Veja, infelizmente,
Eu já dei meu
coração para outra mulher.
244
00:19:58,794 --> 00:20:01,963
{\an1}Embora seja bonito
unilateral da minha parte...
245
00:20:01,997 --> 00:20:04,865
{\an1}Sem brincadeira... até
para alguém como você?
246
00:20:04,899 --> 00:20:08,234
{\an1}Ela perdeu todas as pessoas
ela é amada, uma depois
outro.
247
00:20:08,268 --> 00:20:12,571
{\an1}Então agora ela simplesmente rejeita
amor para mantê-la
coração protegido.
248
00:20:23,279 --> 00:20:27,582
{\an1}Jurei cuidar
ela. É meu dever, e eu
não o abandonará.
249
00:20:27,849 --> 00:20:30,317
{\an1}Mesmo quando não há
recompensa nisso para você?
250
00:20:30,350 --> 00:20:32,418
[rindo]
251
00:20:32,451 --> 00:20:35,454
{\an1}Como se eu me importasse com tal
coisinha assim!
252
00:20:35,488 --> 00:20:39,591
{\an5}Não, só vou
cercá-la de amor
e espero que ela encontre
felicidade!
253
00:20:39,624 --> 00:20:41,559
Isso é tudo
isso importa!
254
00:20:41,592 --> 00:20:45,628
{\an1}Eu entendo. Bem, então,
Acho que por enquanto vamos
chame isso de empate.
255
00:20:48,130 --> 00:20:51,465
{\an1}Então... terei que fazer
desafie este homem
estudante!
256
00:20:53,634 --> 00:20:55,669
Shizuka...
257
00:20:55,702 --> 00:21:00,205
{\an1}Não há dúvida de que você suporta
o fardo do seu
destino. No entanto...
258
00:21:02,975 --> 00:21:06,044
{\an1}Você não precisa
para trancar seu coração
fora...
259
00:21:08,011 --> 00:21:09,378
Senhora Shizuka...
260
00:21:09,412 --> 00:21:11,213
{\an1}Vamos, Tokiwa.
261
00:21:12,515 --> 00:21:16,918
{\an1}Eu ficarei mais forte,
e então um dia, quando
é a hora certa...
262
00:21:16,952 --> 00:21:19,153
Sim...
263
00:22:57,091 --> 00:23:02,928
{\an4}É verdade. Uma guerra que
decidirá o futuro de
o mundo shinobi irá
começar em breve.
264
00:23:02,962 --> 00:23:08,133
{\an4}Seria mentira dizer
que não tenho medo. Mas
aconteça o que acontecer, eu estou
confiante de que irei
265
00:23:08,165 --> 00:23:09,667
{\an1}volte vivo.
266
00:23:09,700 --> 00:23:13,970
{\an1}A razão é porque
Tenho amigos que eu
confiança.
267
00:23:15,404 --> 00:23:19,608
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: Amigos Vocês
Posso contar.
268
00:23:19,641 --> 00:23:23,010
{\an1}Você entenderá,
também, um dia.